1
00:00:01,587 --> 00:00:04,349
[ม้วนฟิล์มม้วน]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:53,294 --> 00:00:57,091
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

5
00:01:13,176 --> 00:01:15,696
[สุนัขเห่า]

6
00:01:24,325 --> 00:01:28,260
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

7
00:01:59,602 --> 00:02:00,534
- คุณจะมาหรือไม่?

8
00:02:04,779 --> 00:02:07,610
[เคาะประตู]

9
00:02:14,893 --> 00:02:16,274
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

10
00:02:23,902 --> 00:02:26,042
อย่าไปบอกนะ
ใครก็ตามที่คุณเตี้ย

11
00:02:31,772 --> 00:02:35,672
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

12
00:03:38,114 --> 00:03:40,841
[รอบเครื่องยนต์]

13
00:06:10,956 --> 00:06:13,856
[เสียงรถไฟดัง]

14
00:06:25,246 --> 00:06:27,973
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

15
00:11:50,468 --> 00:11:53,195
[เพลงประกอบละคร]

16
00:12:12,110 --> 00:12:14,354
- เรามาถึงแล้ว รีบไปกันเถอะ!

17
00:12:14,388 --> 00:12:15,320
รีบเลย รีบหน่อย

18
00:12:17,253 --> 00:12:18,220
เอาล่ะ [พูด.
ในภาษาต่างประเทศ]

19
00:12:20,705 --> 00:12:22,293
ไปกันเถอะตื่น!

20
00:12:22,327 --> 00:12:23,121
มาเลย มาเลย มาเลย

21
00:12:23,156 --> 00:12:23,984
เฮ้ มาเลย

22
00:12:25,710 --> 00:12:26,676
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

23
00:12:26,711 --> 00:12:27,539
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

24
00:12:28,886 --> 00:12:29,749
ไปกันเลย

25
00:12:32,752 --> 00:12:34,615
เฮ้ ไปกันเถอะ [พูด.
ในภาษาต่างประเทศ]

26
00:12:37,480 --> 00:12:38,792
โอ้เพื่อน.

27
00:12:38,827 --> 00:12:42,071
เฮ้ ตื่นได้แล้วเด็กน้อย ตื่นสิ!

28
00:12:42,106 --> 00:12:42,934
มาเร็ว.

29
00:12:47,870 --> 00:12:50,321
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

30
00:12:50,355 --> 00:12:52,875
- เอาล่ะ กระโดดออกไป
จบทริปแล้ว ไปกันเถอะ

31
00:12:54,049 --> 00:12:55,533
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

32
00:12:55,567 --> 00:12:56,810
- ไปกันเถอะเด็ก ฉันเท่านั้น
ตกลงจะไปบรูคลิน

33
00:12:56,845 --> 00:12:57,673
- บรูคลิน.

34
00:13:01,608 --> 00:13:04,853
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

35
00:13:04,887 --> 00:13:07,131
- เฮ้ ออกไปจากรถบรรทุกของฉันซะ!

36
00:13:07,165 --> 00:13:11,066
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

37
00:13:13,206 --> 00:13:14,069
- พระเจ้าให้ตายเถอะ

38
00:13:18,901 --> 00:13:21,628
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

39
00:13:21,662 --> 00:13:23,319
- เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

40
00:13:24,424 --> 00:13:28,773
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

41
00:13:28,808 --> 00:13:31,465
[เตะกระแทก]

42
00:13:35,918 --> 00:13:38,714
[เพลงประกอบละคร]

43
00:14:10,919 --> 00:14:13,749
[เสียงการจราจรดังขึ้น]

44
00:14:23,517 --> 00:14:26,244
[เพลงประกอบละคร]

45
00:15:00,727 --> 00:15:03,661
[เคาะประตู]

46
00:16:27,710 --> 00:16:30,472
[เพลงประกอบละคร]

47
00:19:22,471 --> 00:19:25,198
[เพลงประกอบละคร]

48
00:20:49,109 --> 00:20:51,836
[เพลงประกอบละคร]

49
00:21:10,338 --> 00:21:12,926
[เพลงจังหวะ]

50
00:22:16,438 --> 00:22:17,853
- นี่มันบ้าอะไรกัน
จะออกไปที่นี่เหรอ?

51
00:22:17,888 --> 00:22:19,786
- มามามามา

52
00:22:19,821 --> 00:22:21,857
มา, มา.

53
00:22:21,892 --> 00:22:25,792
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

54
00:23:09,940 --> 00:23:12,529
[เสียงระฆังดัง]

55
00:23:35,966 --> 00:23:37,139
- 4.75 ดอลลาร์

56
00:23:37,174 --> 00:23:38,762
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

57
00:23:38,796 --> 00:23:40,349
- 4.75 ดอลลาร์

58
00:23:40,384 --> 00:23:44,388
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

59
00:23:46,494 --> 00:23:47,702
- อังกฤษ, เจ้านาย, อังกฤษ

60
00:23:48,910 --> 00:23:52,672
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

61
00:23:52,707 --> 00:23:53,501
- ขอโทษนะเพื่อน.

62
00:23:56,158 --> 00:24:00,024
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

63
00:24:03,925 --> 00:24:06,962
- ไม่ ไม่ คุณไม่ต้องการแซนด์วิช
คุณต้องจ่ายเงินสด

64
00:24:09,620 --> 00:24:12,899
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

65
00:24:12,934 --> 00:24:15,143
- โย่ ข้อตกลงคืออะไร?

66
00:24:15,177 --> 00:24:17,179
- ฉันไม่รู้จักเขา
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้

67
00:24:21,252 --> 00:24:25,187
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

68
00:24:26,879 --> 00:24:28,467
- แก เลิกยุ่งกับฉันได้แล้วเพื่อน

69
00:24:29,571 --> 00:24:33,506
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

70
00:24:57,772 --> 00:25:00,395
- โย่ นี่มัน.
เด็กมันบ้าไปแล้ว

71
00:25:01,914 --> 00:25:05,849
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

72
00:25:12,545 --> 00:25:15,099
[เพลงจังหวะ]

73
00:25:32,669 --> 00:25:37,674
- โย่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากแจ้งตำรวจจับเด็กคนนี้

74
00:25:38,571 --> 00:25:42,333
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

75
00:25:57,556 --> 00:25:59,523
- โย่ ฉันพยายามแล้ว

76
00:25:59,558 --> 00:26:00,800
เดี๋ยวเขาก็จะกินมันแล้ว..

77
00:26:02,526 --> 00:26:06,426
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

78
00:26:10,465 --> 00:26:12,432
- ฉันบอกคุณแล้วไม่
เงินสดไม่มีแซนวิช

79
00:26:12,467 --> 00:26:13,261
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

80
00:26:13,295 --> 00:26:14,193
- คุณไม่เข้าใจ.

81
00:26:14,227 --> 00:26:15,884
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีเงินสด ไม่มีแซนด์วิช

82
00:26:15,919 --> 00:26:16,816
[เสียงระฆังดัง]

83
00:26:16,851 --> 00:26:20,648
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

84
00:26:23,374 --> 00:26:26,308
[กระจกแตก]

85
00:28:09,515 --> 00:28:12,345
[การกดชักโครก]

86
00:31:10,213 --> 00:31:13,043
[เพลงประกอบละคร]

87
00:34:47,878 --> 00:34:50,536
[เสียงบี๊บของรถบรรทุก]

88
00:36:23,491 --> 00:36:26,114
[เสียงแตร]

89
00:36:45,513 --> 00:36:48,136
[เพลงจังหวะ]

90
00:37:06,362 --> 00:37:07,984
- เฮ้ หยุดนะเพื่อน

91
00:37:11,125 --> 00:37:15,060
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

92
00:37:18,305 --> 00:37:21,653
- ฉันหวังว่าพวกคุณจะเป็นเช่นนั้น
สำหรับงานสกปรก

93
00:37:28,211 --> 00:37:31,041
[เสียงรถไฟดัง]

94
00:37:32,180 --> 00:37:34,942
[เพลงประกอบละคร]

95
00:37:59,725 --> 00:38:02,280
[เพลงจังหวะ]

96
00:38:51,743 --> 00:38:55,678
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

97
00:40:50,862 --> 00:40:53,451
[เพลงจังหวะ]

98
00:41:35,631 --> 00:41:37,322
- ไอ้เวร

99
00:41:37,356 --> 00:41:38,530
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

100
00:41:38,565 --> 00:41:39,635
- ฉันสามารถมี 20
เหรียญสำหรับอึนั้น

101
00:41:39,669 --> 00:41:40,912
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

102
00:41:40,946 --> 00:41:43,708
- อย่าแตะต้องเด็ดขาด
ฉันอีกแล้ว แม่เด็กเวร

103
00:41:43,742 --> 00:41:47,643
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

104
00:41:59,586 --> 00:42:02,865
- อย่าแตะต้องเด็ดขาด
ฉันอีกครั้ง โอเคไหม?

105
00:42:02,899 --> 00:42:06,834
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

106
00:43:08,309 --> 00:43:09,621
- 50 เหรียญ

107
00:43:09,656 --> 00:43:13,591
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

108
00:43:17,111 --> 00:43:17,940
50 เหรียญ

109
00:43:20,114 --> 00:43:24,049
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

110
00:43:58,808 --> 00:44:00,948
- คุณไม่รู้
อะไรก็ได้นะเด็กๆ?

111
00:44:00,983 --> 00:44:04,918
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

112
00:44:53,345 --> 00:44:56,279
[เคาะประตู]

113
00:44:59,075 --> 00:45:01,768
[เพลงประกอบละคร]

114
00:47:01,301 --> 00:47:04,235
[เคาะประตู]

115
00:49:15,745 --> 00:49:18,576
[การกดชักโครก]

116
00:54:00,202 --> 00:54:02,929
[รถไฟแสนยานุภาพ]

117
00:54:32,683 --> 00:54:33,684
- อึศักดิ์สิทธิ์

118
00:54:42,002 --> 00:54:44,902
[กริ่งประตูดังขึ้น]

119
00:54:47,698 --> 00:54:48,526
- โอ้สวัสดี

120
00:54:50,148 --> 00:54:51,874
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

121
00:54:51,909 --> 00:54:52,806
- จัดส่ง.

122
00:55:04,991 --> 00:55:08,891
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

123
00:56:55,446 --> 00:56:58,207
[เพลงประกอบละคร]

124
00:58:09,865 --> 00:58:10,866
- เฮ้ จิมมี่

125
00:58:14,249 --> 00:58:16,113
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

126
00:58:16,147 --> 00:58:17,701
ฉันได้เงิน 50 เหรียญมา
เหมือนที่คุณพูด

127
00:58:17,735 --> 00:58:21,636
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

128
01:03:12,754 --> 01:03:14,756
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนเตียงของฉัน แม่เด็กเวร?

129
01:03:14,791 --> 01:03:17,828
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่บนเตียงของฉันเหรอ?

130
01:03:17,863 --> 01:03:21,763
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

131
01:04:30,867 --> 01:04:33,524
[เสียงแตร]

132
01:06:05,375 --> 01:06:06,548
สมุดหน้าเหลือง?

133
01:06:09,137 --> 01:06:13,038
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

134
01:06:41,721 --> 01:06:43,654
อ่านปากฉันหน่อย 50 เหรียญ

135
01:06:54,079 --> 01:06:57,323
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

136
01:06:57,358 --> 01:06:59,946
[เพลงจังหวะ]

137
01:09:06,211 --> 01:09:08,454
[หัวเราะ]

138
01:09:20,639 --> 01:09:21,467
- โอ้อึ

139
01:09:27,542 --> 01:09:31,477
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

140
01:11:45,162 --> 01:11:47,855
[เพลงประกอบละคร]

141
01:13:51,772 --> 01:13:54,395
[เพลงจังหวะ]

142
01:18:52,348 --> 01:18:55,075
[เพลงโรแมนติก]

143
01:19:06,327 --> 01:19:10,159
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

144
01:21:15,560 --> 01:21:19,460
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

145
01:21:49,525 --> 01:21:52,321
- เฮ้คุณทำอะไรอยู่
ไปถึงแล้วเพื่อน?

146
01:22:00,398 --> 01:22:01,295
- 50 เหรียญ

147
01:22:07,405 --> 01:22:08,647
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

148
01:22:08,682 --> 01:22:11,409
[เพลงประกอบละคร]

149
01:23:11,710 --> 01:23:14,851
- ไม่ อย่าทำ
ว่าเข้ามาข้างใน

150
01:23:14,886 --> 01:23:16,957
แบบนี้น่าสงสัยเกินไป

151
01:23:16,992 --> 01:23:19,304
ภายนอกตำรวจ [พูด
ในภาษาต่างประเทศ]

152
01:23:20,443 --> 01:23:21,479
อยู่ อยู่

153
01:23:29,176 --> 01:23:30,108
เย็นเย็น

154
01:23:44,364 --> 01:23:46,262
[ผู้ชายคราง]

155
01:23:46,297 --> 01:23:47,746
โอ้ใช่โอ้ใช่

156
01:23:52,855 --> 01:23:55,237
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ

157
01:24:06,420 --> 01:24:11,425
ไปกันเถอะไปกันเถอะ [พูด
ในภาษาต่างประเทศ]

158
01:24:29,754 --> 01:24:31,169
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

159
01:24:31,204 --> 01:24:34,069
[อานิบัลตะโกน]

160
01:24:34,310 --> 01:24:36,968
โอ้พระเยซูคริสต์!
คุณกำลังทำอะไร?

161
01:24:37,002 --> 01:24:38,797
ออกไปนะไอ้เหี้ย

162
01:24:46,426 --> 01:24:49,325
[ยางกรี๊ด]

163
01:24:53,018 --> 01:24:56,953
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

164
01:25:55,529 --> 01:25:57,773
[หัวเราะ]

165
01:33:51,211 --> 01:33:54,042
[น้ำกระเซ็น]

166
01:36:32,717 --> 01:36:35,375
[เสียงแตร]

167
01:38:14,716 --> 01:38:17,719
[สปริงส่งเสียงดังเอี๊ยด]

168
01:40:14,491 --> 01:40:15,319
- ไม่!

169
01:40:29,920 --> 01:40:33,820
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

170
01:42:34,872 --> 01:42:37,703
[อิฐกระแทก]

171
01:43:45,529 --> 01:43:48,256
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

172
01:46:01,976 --> 01:46:05,289
[เคาะประตู]

173
01:46:05,324 --> 01:46:07,982
[วิทยุพูดคุย]

174
01:46:17,198 --> 01:46:19,925
- [เจ้าหน้าที่] ลงมือเลย
หัวของคุณ บนหัวของคุณ

175
01:46:19,959 --> 01:46:21,996
- [เจ้าหน้าที่] เขาอยู่ที่ไหน?

176
01:46:22,030 --> 01:46:25,965
[พูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

177
01:46:32,731 --> 01:46:35,389
เขาอยู่ที่ไหน เด็กอยู่ที่ไหน?

178
01:46:38,599 --> 01:46:41,947
[เพลงประกอบละครที่มีจังหวะสนุกสนาน]

179
01:47:07,593 --> 01:47:10,216
[เพลงจังหวะ]

180
01:47:51,119 --> 01:47:55,054
[ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]